
Três sorteios, quatro cartas
Quase toda promo japonesa antiga está em japonês. Estas quatro não. Duas saíram em chinês e duas em inglês, todas Ultra Rare, e todas foram para a casa de leitores japoneses sorteados pelo correio.123
As datas e contagens abaixo vêm da Yugipedia, que cita as edições das revistas. Conferimos os três anúncios nos recortes hospedados lá.
| Sorteio | Revista | Prazo | Resultado | Prêmio em carta |
|---|---|---|---|---|
| e Jump | e Jump, dez/1999 | 23/12/1999 | WJ 2000 nº 12 (21/2/2000) e V Jump 2000 nº 4 | Blue-Eyes em chinês, cerca de mil |
| Dark Magician Giveaway | WJ 2000 nº 3-4 (20/12/1999) | 4/1/2000 | WJ 2000 nº 10 (7/2/2000) | Dark Magician em chinês, cerca de mil |
| Oversized Gift for 7000 People | WJ 2001 nº 27 (4/6/2001) | 18/6/2001 | WJ 2001 nº 32 (10/7/2001) | Blue-Eyes e Dark Magician em inglês, cerca de mil de cada |
WJ é a Weekly Shōnen Jump. O e Jump foi uma edição conjunta dela com a V Jump, com CD-ROM de brinde. Um colecionador que guarda o exemplar a data em 10 de dezembro de 1999.6
Mil ganhadores no anúncio, tiragem desconhecida
O número que circula é o da oferta. Os anúncios falam em mil ganhadores, e nenhum deles diz quantas cartas foram impressas. Prêmio oferecido não prova carta existente. Por isso escrevemos "cerca de mil", e o dado real pode ficar para os dois lados.
Para menos, há um indício no sorteio do Blue-Eyes. O mesmo colecionador conferiu as duas revistas que publicaram o resultado e achou cerca de 500 nomes na V Jump e cerca de 90 na WJ. Ele diz que não dá para afirmar que as mil cópias saíram.5 É a leitura de uma pessoa, sem documento da Konami.
Para mais, há o estoque. Em 2018, a primeira tiragem do Starter Deck 2018 trazia, muito raramente, uma carta antiga no lugar do token. A lista oficial da Konami inclui as quatro destes sorteios, na faixa de cerca de 10 cópias.89 A Yugipedia chama esse grupo de cartas de estoque.10 Dezoito anos depois, ainda havia cópias guardadas.
Mil era a promessa do anúncio. Quantas cartas existem, ninguém publicou.
A pista de Kowloon
e Jump, página de abertura
e Jump, quadro de inscriçãoNenhuma página da Yugipedia explica por que chinês. Para o Blue-Eyes, a própria revista dá uma pista.
A página de abertura trata a carta como presente de Natal, mostra três pessoas em volta de uma mesa de duelo e pergunta quem são elas, com resposta na página 189. A chamada manda o leitor dominar também o Blue-Eyes "de terra estrangeira". O quadro de inscrição diz que a carta chegou graças ao "Kaiba de Kowloon", e que foi recebida por um tal "Gonbutori Yugi".4 São apelidos, e não sabemos quem está por trás deles.
Kowloon fica em Hong Kong. O colecionador dono da revista resume o caso como um intercâmbio de OCG entre a redação e duelistas de Hong Kong, e diz que o sorteio comemorou esse encontro.56 Não vimos a reportagem completa, só a abertura e o quadro.
Duas pistas apontam para o mesmo lugar, e nenhuma é prova.
- O mangá. No Duel 27, Kaiba conta que existiam quatro Blue-Eyes no mundo: um nos Estados Unidos, um na Alemanha, um em Hong Kong e o de Sugoroku.13 O colecionador supõe que a versão chinesa da Structure Deck: Kaiba evoca essa carta tomada em Hong Kong.7 É suposição dele, e a ligação com o "Kaiba de Kowloon" é nossa.
- O texto da carta. Nas imagens disponíveis, o texto do Blue-Eyes termina em 咭, palavra cantonesa para carta.14 Um guia chinês de colecionador também vê nele um jeito de tradução de Hong Kong.15 A leitura é nossa, sobre imagem de baixa resolução.
O Dark Magician continua sem motivo
sem código · 黒魔道士
sem código · 藍眼白龍
WJ 2000 nº 3-4O anúncio da WJ saiu dias depois do e Jump e não fala em Hong Kong. Chama a promoção de projeto especial, destaca que a carta foi impressa em caracteres chineses e brinca que o nome dá para entender em japonês. Na mesma página, a revista pedia aos leitores regras inventadas de duelo.1 Parece par do Blue-Eyes, mas essa é a nossa impressão, e o anúncio não diz isso.
Fica a pergunta central. A Konami só lançou uma linha oficial em chinês tradicional em 2014, e ela durou até 2016.11 Em 1999, alguém mandou imprimir cartas chinesas para sortear no Japão, e nenhuma fonte diz quem pediu, se havia plano de vender em Hong Kong ou se tudo não passou de brincadeira de revista. Para o Blue-Eyes, temos um cenário. Para a decisão de imprimir, ainda não temos resposta.
O inglês tem motivo impresso
sem código · Black・Magician
sem código · Blue eyes・White・DragonEm 2001 não há mistério. O anúncio diz que o sorteio comemora a decisão de exibir o anime nos Estados Unidos.3 Eram cerca de 7.000 prêmios: as duas cartas em inglês, Structure Deck: Yugi, boosters do Labyrinth of Nightmare, deck boxes e sleeves.3
As cartas têm cara de experimento. Os nomes saíram como Black・Magician e Blue eyes・White・Dragon, com tradução direta do japonês e a fonte do OCG.12 O texto do Blue-Eyes abre com "Super rare card", longe do que o TCG usaria. O layout é o da Series 1, em plena Series 2.3
O resultado saiu em julho de 2001, oito meses antes do LOB-001 chegar à América do Norte.16 São inglês antes do inglês. Quem gosta desse tipo de desvio deve ler também o artigo do Barrel Dragon da Valuable Book 5, outra carta em inglês distribuída só no Japão.
As primas que confundem a busca
KA-04
KA-05A faixa de cerca de mil vale só para as Ultra Rare. Em 24 de janeiro de 2002, a Structure Deck: Kaiba trouxe três Blue-Eyes Common, cada um em um idioma: japonês, chinês e inglês.17 A KA-04 repete o nome 藍眼白龍 e, no que lemos, o mesmo texto chinês. A KA-05 já usa o texto do TCG.7 Ou seja, existe Blue-Eyes em chinês de produto de loja, e a busca por 藍眼白龍 mistura as duas.
Dúvidas em aberto
- Quem pediu a impressão em chinês, e se houve plano comercial para Hong Kong. Nenhum documento da Konami ou da Shueisha foi encontrado.
- Quem são o "Kaiba de Kowloon" e o "Gonbutori Yugi", e o que diz a reportagem do e Jump.
- Se o Dark Magician em chinês tem a mesma origem do Blue-Eyes.
- Quantas cartas existem. A soma de 1.011 Blue-Eyes em chinês, feita por um colecionador, parte da oferta de mil e não resolve isso.5
- A origem oficial do Blue-Eyes. A lista da Konami de 2018 diz V Jump de janeiro de 2000.8 O anúncio é do e Jump, e o colecionador afirma que aquela V Jump não teve esse sorteio.5
- A origem das cartas em inglês. A mesma lista de 2018 dá a elas a origem Weekly Shonen Jump 2000 nº 27.9 O anúncio e a Yugipedia apontam 2001, ano coerente com a estreia do anime nos Estados Unidos.3
- Se as cópias de 2018 têm alguma diferença física para as de 1999 a 2001. Não achamos relato.
Comentários
nenhum aindaCrie sua conta para comentar e guardar as cartas deste artigo.
Receba as próximas histórias
Uma coleção contada a cada duas semanas, direto no seu e-mail. Só leitura, sem propaganda.
Você pode sair quando quiser, em um clique. Veja a Política de Privacidade.