Duas versões da mesma carta
As cartas de Yu-Gi-Oh! costumam sair primeiro no Japão, então a arte do OCG é em geral a original. Quando a carta atravessa para o TCG, parte das imagens passa por edição. O caso mais direto é Tragedy. O nome japonês fala em guilhotina, e a arte de 2004 mostra uma. Na RDS-EN049, a máquina some e entra uma mulher chorando num beco, com um vulto atrás dela.114
RDS-EN049
LART-EN030Não encontramos nenhuma declaração da Konami explicando esses critérios. O que existe é leitura de jogadores e de sites de fãs e de mercado: o público ocidental inclui crianças, quem compra muitas vezes são os pais, e símbolos religiosos pesam de outro jeito fora do Japão.111214 As categorias abaixo vêm dessa observação, carta a carta.
O que costuma mudar
Sangue e violência
O exemplo favorito é Super Rejuvenation. A arte mostra um dragão ferido. No OCG, o ferimento é vermelho. Na LOD-047, ele fica azul. Wattcancel perdeu o Ojama Yellow eletrocutado, trocado por um X vermelho com um raio, e Axe of Despair perdeu a cabeça presa ao machado, que virou uma massa marrom.1113
SC-47
LOD-047Nudez e decote
As edições aqui são pequenas e fáceis de perder. Gemini Elf ganhou roupa cobrindo o decote da elfa loira. Harpie Queen troca o traje mínimo do OCG por uma peça que cobre o corpo inteiro.112
Booster 4
LON-000Religião e ocultismo
É a categoria mais extensa. Foolish Burial tinha uma cruz como lápide e virou um túmulo comum. Grand Convergence se chama Grand Cross no Japão: a estrela em forma de cruz deu lugar a um sistema solar. Treeborn Frog perdeu a auréola.111
Os chifres também caem. Em A Deal with Dark Ruler e Skill Drain, os de Dark Ruler Ha Des viram esferas. Lesser Fiend fica sem chifres e sem asas. Em Soul Drain, de 2012, o detalhe ainda aparece: a peça rosa da arte japonesa é uma esfera roxa na REDU-EN078.113
SJ2-029
SDRL-EN020Armas, álcool e o resto
Barrel Dragon tem canhões escuros no OCG e peças azuladas que disparam energia no TCG. Ring of Destruction é um anel de granadas no Japão e um aro liso em chamas no Ocidente.1112 Em Number 41: Bagooska the Terribly Tired Tapir, de 2017, garrafas e latas viraram travesseiros, sinal de que a prática seguiu viva.13 Injection Fairy Lily trocou as cruzes vermelhas do fundo por corações.11
Lost Art: o que foi
Em janeiro de 2018, a Konami anunciou a promoção. A partir de fevereiro, quem gastasse ao menos US$ 30 em produtos do TCG numa Official Tournament Store recebia uma carta grátis, enquanto durasse o estoque. Cada mês tinha uma carta diferente. A primeira foi Monster Reborn em Ultra Rare, seguida das cinco peças de Exodia the Forbidden One, todas com a arte de 1999.23
Repare na palavra usada. A Konami nunca fala em censura nos textos que lemos. Ela vende arte asiática inédita fora da Ásia, e mais tarde "original OCG artwork".38 Na prática, muitas cartas escolhidas são exatamente as editadas. A lista de 2019 trouxe Ring of Destruction com as granadas, Lesser Fiend, Skill Drain e Soul Drain.45 A de 2020 trouxe Super Rejuvenation, que o anúncio descreve com "real dinosaur damage" pela primeira vez, e Foolish Burial.6
A joia com o hexagrama ficou no OCG.
O caso Dark Magician Girl
A carta mais citada nessa conversa é também a que menos encaixa na ideia de arte devolvida. A versão japonesa clássica traz um hexagrama na joia do vestido. No TCG, a joia é lisa. O próprio Japão mexeu nisso: desde o SDMY-JP011, de 2016, o hexagrama virou pentagrama.1
A Dark Magician Girl da Lost Art é outro desenho: a ilustração assinada por Kazuki Takahashi, anunciada em 2020 como arte dele.7 Saiu como LART-EN019 e voltou em 2021 como LART-EN035.1 Quem queria ver a joia original no TCG continuou sem ela.
G3-11
LART-EN019Ano a ano, idiomas e raridade
| Ano | Códigos EN | Destaques |
|---|---|---|
| 2018 | 001 a 006 | Monster Reborn, Exodia e as quatro peças |
| 2019 | 007 a 012 | Ring of Destruction, Dark Ruler Ha Des |
| 2020 | 013 a 030 | Tragedy, Harpies, Dark Magician Girl |
| 2021 | 031 a 042 | Barrel Dragon, Gemini Elf |
| 2022 | 043 a 054 | Cyber Angels, Axe of Despair |
| 2023 | 055 a 065 | Grand Convergence, Senju of the Thousand Hands |
| 2024 | 066 a 074 | Wattcancel, Treeborn Frog, Monster Reborn de novo |
| 2025 | 075 a 080 | Otohime, Blackwing Armed Wing |
No TCG ocidental, todas as impressões do catálogo são Ultra Rare e Limited Edition, com código LART. Em 2018, a promoção teve uma carta por mês durante seis meses seguidos.2 Em 2019, passou a duas janelas de três meses, de janeiro a março e de junho a agosto, com datas diferentes entre América do Norte e Europa. Em abril de 2020, a promoção ganhou 12 cartas extras e, na Europa, passou a uma carta a cada duas semanas.457 A regra dos 30 em produto lacrado seguiu igual, inclusive na página da Konami para a América Latina.910
O catálogo registra 80 códigos em inglês, espanhol, francês, alemão e italiano. Em português são 78, com LART-PT: faltam os números 074 e 075, e ainda não sabemos se é lacuna nossa ou se essas cartas não saíram. Há também 48 códigos coreanos, em volumes próprios, que no catálogo aparecem em Ultra Rare e Secret Rare.1
Dúvidas em aberto
- Tiragem. Não encontramos número publicado para nenhuma carta da promoção. A Konami só diz que o estoque é limitado.
- Toda Lost Art é arte censurada? Não dá para afirmar. Dark Magician Girl é uma ilustração alternativa, e em cartas como Ghost Sister & Spooky Dogwood não achamos diferença clara entre as versões de catálogo.
- 2026. Não achamos anúncio de cartas novas em inglês neste ano, e o catálogo para em dezembro de 2025.
- Takahashi. Textos de fãs dizem que ele recusava edições na própria arte, sem citar fonte.12 Magi Magi ☆ Magician Gal, desenhada por ele, segue só em japonês no catálogo.
Reimpressões
A Lost Art repetiu duas cartas com códigos novos: Dark Magician Girl e Monster Reborn, esta anunciada em 2024 como o retorno da versão com o ankh.89 O ankh também saiu fora da promoção, no 25th Anniversary Ultimate Kaiba Set, como KC01-EN037, em 2024.1 Isso tira parte da exclusividade da carta de 2018.
Comentários
nenhum aindaCrie sua conta para comentar e guardar as cartas deste artigo.
Receba as próximas histórias
Uma coleção contada a cada duas semanas, direto no seu e-mail. Só leitura, sem propaganda.
Você pode sair quando quiser, em um clique. Veja a Política de Privacidade.