O salto
Se você tentar montar em português os boosters de LOB a IOC, vai descobrir logo que a sequência tem um buraco. A primeira fase do idioma vai de Predadores Metálicos, o segundo set do TCG, direto para Santuário Antigo, o décimo primeiro.417 Entre os dois ficaram Spell Ruler, Pharaoh's Servant, Labyrinth of Nightmare, Legacy of Darkness, Pharaonic Guardian, Magician's Force, Dark Crisis e Invasion of Chaos.
Em 10 de junho de 2004, a Devir de Portugal anunciava na capa do site que as cartas em português tinham chegado, citando só dois boosters: Predadores Metálicos e A Lenda do Dragão Branco de Olhos Azuis.2 O catálogo data LDB-P, PMT-P e AST-PT no mesmo mês.17 A LDB-P merece uma história própria e fica para outro artigo.
LDB-P
PMT-P
AST-PTO português não pulou sozinho
O buraco não é exclusivo do idioma. A tabela mostra o mês de cada booster nas cinco línguas europeias além do inglês, pelo catálogo do RareHuntr. Em meados de 2004, todas aparecem em Ancient Sanctuary, sem ter passado pelos sets que faltavam.
| Set | Alemão | Francês | Italiano | Espanhol | Português |
|---|---|---|---|---|---|
| Legend of Blue Eyes | abr. 2003 | mar. 2003 | set. 2003 | out. 2003 | jun. 2004 |
| Metal Raiders | jul. 2003 | jun. 2003 | nov. 2003 | jan. 2004 | jun. 2004 |
| Spell Ruler | out. 2003 | out. 2003 | dez. 2003 | set. 2004 | abr. 2023 |
| Pharaoh's Servant | dez. 2003 | jan. 2004 | fev. 2004 | abr. 2023 | abr. 2023 |
| Labyrinth of Nightmare | mar. 2004 | abr. 2004 | abr. 2004 | não consta | não consta |
| Legacy of Darkness | não consta | não consta | não consta | não consta | não consta |
| Pharaonic Guardian | não consta | não consta | não consta | não consta | não consta |
| Magician's Force | não consta | não consta | não consta | não consta | não consta |
| Dark Crisis | dez. 2007 | dez. 2007 | dez. 2007 | abr. 2023 | abr. 2023 |
| Invasion of Chaos | jun. 2007 | jun. 2007 | jun. 2007 | jun. 2007 | abr. 2023 |
| Ancient Sanctuary | mai. 2004 | jun. 2004 | jun. 2004 | jun. 2004 | jun. 2004 |
Legacy of Darkness, Pharaonic Guardian e Magician's Force não têm versão em nenhuma dessas línguas. As páginas da Yugipedia registram os três só em inglês, Asian-English e coreano, com um adendo: a base oficial listaria um Legacy of Darkness em alemão.111213 Dark Crisis só chegou ao alemão, ao francês e ao italiano em 2007. Invasion of Chaos chegou a essas três línguas e ao espanhol em junho de 2007, apenas dentro do Force of the Breaker: Special Edition.1017
Ancient Sanctuary é o ponto de encontro. A Yugipedia o trata como o set em que o TCG alcançou o ciclo japonês, lançado em inglês, francês, alemão, italiano, português e espanhol.4 A partir dele, o português anda no mesmo calendário das outras línguas, como mostra SOD-PT001, de outubro de 2004.17 O artigo sobre LOB-001 e LOB-EN001 conta a outra mudança dessa virada, a dos códigos com duas letras.
Dos oito sets pulados, três não aparecem em nenhuma outra língua europeia além do inglês.
Isso descreve o que aconteceu. Não explica quem decidiu. Não achamos documento da Konami, da Upper Deck ou da Devir sobre o salto, e por isso não atribuímos a ninguém.
Revelação Negra tapou parte do buraco
DR1-PT
DR1-PT160
DR1-PT182
DR1-PT267Em março de 2005 saiu Revelação Negra Volume 1, DR1-PT, a versão em português de Dark Revelation Volume 1, um set de reimpressão. São 267 cartas: 15 Ultra Rares, 20 Super Rares, 30 Rares e 202 Commons, com raridades reduzidas em relação aos sets de origem.5 O set veio só em Unlimited, com 12 cartas e uma Tip Card por booster.5
A lista traz ainda 50 Tip Cards, numeradas de DR1-PT01 a DR1-PT50.6 Elas explicam por que uma contagem de DR1-PT pode dar 317: são 267 cartas de jogo mais as 50 dicas.
A Yugipedia diz que o set traz a maior parte das cartas de Pharaonic Guardian a Dark Crisis.5 Cruzando as listas no catálogo, a conta fecha exata: 55 + 107 + 105 = 267.17 Magician's Force ficou quase inteiro. Dark Crisis também. Pharaonic Guardian entrou pela metade.
| Set pulado | Cartas | Set próprio em português | Em DR1-PT | Sem nenhuma impressão em português |
|---|---|---|---|---|
| Spell Ruler | 104 | SRL-PT, 2023 | 0 | 0 |
| Pharaoh's Servant | 105 | PSV-PT, 2023 | 0 | 0 |
| Labyrinth of Nightmare | 105 | nenhum | 0 | 43 |
| Legacy of Darkness | 101 | nenhum | 0 | 40 |
| Pharaonic Guardian | 108 | nenhum | 55 | 26 |
| Magician's Force | 108 | nenhum | 107 | 0 |
| Dark Crisis | 106 | DCR-PT, 2023 | 105 | 0 |
| Invasion of Chaos | 112 | IOC-PT, 2023 | 0 | 0 |
As duas ausências de peso são as cartas de número 000. Dark Magician Girl MFC-000 não está em DR1-PT, e Vampire Lord DCR-000 também não. Ambas apareceram em outros produtos em português, como RDS-PTSE2 e CT2-PT004 para a primeira e RDS-PTSE4 para a segunda.17
RDS-PTSE2
CT2-PT004
RDS-PTSE4
TLM-PTSE2Depois disso o português não ganhou mais nada do miolo. Dark Beginning 1 e 2, que reimprimiram cartas desses sets em outras línguas, não têm versão em português no catálogo.1417 Dark Revelation Volume 2, de outubro de 2005, reimprimiu Invasion of Chaos e Ancient Sanctuary, e não tem versão em português no catálogo.1017 O último set da primeira fase, CRV-PT, é de agosto. O idioma só voltou com AP01-PT, em novembro de 2012, e também não achamos fonte para essa parada.117
2023: quatro voltam, quatro não
A Coleção Lendária: Edição do 25º Aniversário saiu em abril de 2023, com um booster de cada um de seis sets: LOB, Metal Raiders, Spell Ruler, Pharaoh's Servant, Dark Crisis e Invasion of Chaos.79 Foi a primeira vez que quatro dos oito sets pulados existiram em português.
Conferimos as listas no catálogo. MRD-PT tem 144 cartas, SRL-PT tem 104, PSV-PT tem 105, DCR-PT tem 106 e IOC-PT tem 112, todas com o tamanho do set na Yugipedia e numeração sem falha.817 LOB-PT tem 126. Os sets estão completos.
Só que são outras cartas. Elas usam a moldura atual, o copyright de 2020 e a errata vigente, e as galerias da Yugipedia trazem só Unlimited.8 Quem coleciona primeira impressão continua sem 1st Edition em português desses quatro sets. A caixa ainda trouxe seis Ultra Rares, como Obelisk the Tormentor LC01-PT001 e Dark Magician LC01-PT005, e uma Quarter Century Secret Rare. Essa bônus saiu em todas as línguas com o ícone de atributo em alemão ou italiano, segundo a Yugipedia.7
LC01-PT001
LC01-PT005Para várias cartas pesadas, 2023 nem foi a estreia. No catálogo e na Yugipedia, Jinzo entra em português com LCJW-PT023, de 2013, Dark Magician of Chaos com BP02-PT023, também de 2013, e Thousand-Eyes Restrict com DPRP-PT046, de 2016.17 O código do set de origem só chegou depois: PSV-PT000, IOC-PT065 e PSV-PT084.
As 109 cartas que nunca saíram em português
Labyrinth of Nightmare, Legacy of Darkness, Pharaonic Guardian e Magician's Force seguem sem set próprio. Magician's Force é o caso menos grave: todas as 108 cartas existem no idioma, em outros códigos. Nos outros três, a conta é mais dura.
Conferimos uma a uma, em 7 de novembro de 2026, as fichas da Yugipedia das 116 cartas sem impressão em português no nosso catálogo. Sete tinham, e o catálogo está incompleto nelas. Sobraram 109: 43 de Labyrinth of Nightmare, 40 de Legacy of Darkness e 26 de Pharaonic Guardian.151617
A lista tem cartas conhecidas, como Fire Princess LON-034, Asura Priest LOD-071 e Great Dezard PGD-020. Nas fichas dessas três, o campo do nome em português está vazio.15 Freed the Matchless General LOD-016 passou perto dessa lista: sua única impressão no idioma é SBC1-PTB07, de Speed Duel.16
A conclusão é nossa, a partir das listas: nenhum colecionador fecha LOB a IOC em português só com produto de 2004 e 2005. Com 2023, chega a seis dos dez sets. E 109 cartas da época não têm versão no idioma para colocar na binder.
Dúvidas em aberto
- Por que o salto. Nenhuma fonte explica. O aviso da Devir de junho de 2004 trata do adiamento do Nacional: diz que a Upper Deck comunicou a chegada da versão em português e preferiu esperar para fazer eventos maiores. Não fala de sets.3
- Brasil ou Portugal. A data de junho de 2004 vem da Devir de Portugal. A Yugipedia diz que o português circula na Europa e na América Latina, mas não achamos a data de chegada desses boosters ao Brasil.12
- Boosters avulsos de 2023. A Yugipedia registra a ida ao varejo em julho de 2023.8 Não confirmamos como isso funcionou no Brasil.
- Nomes de 2023. A página latino-americana da Konami usa nomes em português para LOB e Metal Raiders e em inglês para os outros quatro.9 A Yugipedia dá Soberano da Magia, Servo do Faraó, Crise Obscura e Invasão do Caos.7 Não achamos imagem desses boosters para ver o que está impresso neles.
- Tiragem e preço. Ninguém publicou tiragem de nenhum desses sets em português, e não encontramos preço vendido confiável.
Comentários
nenhum aindaCrie sua conta para comentar e guardar as cartas deste artigo.
Receba as próximas histórias
Uma coleção contada a cada duas semanas, direto no seu e-mail. Só leitura, sem propaganda.
Você pode sair quando quiser, em um clique. Veja a Política de Privacidade.